1
00:00:17,523 --> 00:00:18,941
[Billy] Tidligere
om Billy the Kid.

2
00:00:19,024 --> 00:00:21,444
-Baghold! Baghold! Tom!
-[Charlie] Tom!

3
00:00:21,527 --> 00:00:26,490
Vil nogen fortælle min bedstemor
tilbage i Texas af min død?

4
00:00:26,574 --> 00:00:29,577
Ja. Ja, det vil jeg.

5
00:00:29,660 --> 00:00:31,495
-Hvor er Tom?
-Garrett skød ham i brystet.

6
00:00:31,579 --> 00:00:33,789
[Billy] Hvad?
Vi skal tilbage efter ham.

7
00:00:33,873 --> 00:00:35,708
Nej, Billy, han er væk.

8
00:00:35,791 --> 00:00:37,960
-[Pat] Vi havde ham næsten.
-Måske.

9
00:00:38,043 --> 00:00:40,963
-Og næste gang--
- Det bliver ikke en næste gang.

10
00:00:41,046 --> 00:00:42,381
Jeg er færdig.

11
00:00:42,465 --> 00:00:43,507
Jeg har brug for at se dig.

12
00:00:44,508 --> 00:00:46,302
[træk vejret tungt]

13
00:00:46,385 --> 00:00:47,470
-[pistolskud]
-[grinter]

14
00:00:49,555 --> 00:00:51,557
Hvad fanden
laver du her?

15
00:00:51,640 --> 00:00:52,933
-[Jesse] Hej, Billy.
- Hvem er du ellers med?

16
00:00:53,017 --> 00:00:55,436
Ingen.
Jeg kører ikke med Garrett.

17
00:00:55,519 --> 00:00:57,897
-[grinter]
-Billy, jeg har ændret mig.

18
00:00:58,564 --> 00:01:01,400
[Pat] Billy the Kid
har altid været min skæbne.

19
00:01:01,484 --> 00:01:03,652
[Pat] Billy, du får det
ret berømt nu.

20
00:01:03,736 --> 00:01:05,070
[Billy] Det gør du ikke
betyder intet for mig.

21
00:01:05,154 --> 00:01:07,573
Hvis jeg var så berømt,

22
00:01:07,656 --> 00:01:09,116
det ville helt sikkert betyde
noget til mig.

23
00:01:09,200 --> 00:01:11,827
Jeg hørte det lykkedes dig at dræbe
en af barnets venner.

24
00:01:11,911 --> 00:01:13,996
Mm-hmm. Det er et tegn
at vi kommer tættere på

25
00:01:14,079 --> 00:01:15,414
til barnet selv.

26
00:01:15,498 --> 00:01:16,749
For at hjælpe dig rejste jeg personligt

27
00:01:16,832 --> 00:01:19,668
belønningen for hans tilfangetagelse
fra $5.000 til $50.000.

28
00:01:19,752 --> 00:01:22,046
Måske bliver du den ene
at hævde det, sherif.

29
00:01:25,591 --> 00:01:27,802
Det vil jeg ikke være
en lærer længere.

30
00:01:27,885 --> 00:01:29,678
Jeg tror, ​​jeg ved, hvad du kan gøre.

31
00:01:29,762 --> 00:01:31,722
Det er et stort ansvar,
ledelse af huset.

32
00:01:31,806 --> 00:01:33,599
En fornøjelse at møde dig, Emily.

33
00:01:33,681 --> 00:01:35,601
Du er en meget
smuk kvinde.

34
00:01:35,684 --> 00:01:40,105
Lad være, sherif.
Jeg ønsker dig godnat.

35
00:01:40,189 --> 00:01:41,649
[Billy] Garretts sandsynligvis
føler mig ret fuld af sig selv

36
00:01:41,732 --> 00:01:43,526
lige nu.

37
00:01:43,609 --> 00:01:46,070
Det skal vi vise ham
vi kan slå ham, hvor det gør ondt.

38
00:01:46,153 --> 00:01:47,613
Hvad i Guds navn
skete her?

39
00:01:47,696 --> 00:01:49,698
Billy besøgte os.

40
00:01:49,782 --> 00:01:52,034
Og han havde en ven med sig.

41
00:01:52,117 --> 00:01:53,994
[hest nikkede]

42
00:01:54,078 --> 00:01:55,120
[Bob] Billy
og Jesse sammen.

43
00:01:55,204 --> 00:01:58,999
-[pistolild]
-[råber]

44
00:01:59,875 --> 00:02:04,797
De vil ride sammen,
de kan dø sammen.

45
00:02:08,007 --> 00:02:10,636
[blød musik]

46
00:02:21,272 --> 00:02:22,565
[hest nikkede]

47
00:02:24,733 --> 00:02:26,527
-[pistolskud]
-[hest niger]

48
00:02:26,610 --> 00:02:28,112
[Charlie] Shit!

49
00:02:28,195 --> 00:02:30,573
[spændt musik]

50
00:02:32,867 --> 00:02:35,119
[utydeligt råb]

51
00:02:37,621 --> 00:02:38,706
Shit.

52
00:02:40,165 --> 00:02:41,625
[grinter]

53
00:02:44,003 --> 00:02:45,588
Ah.

54
00:02:45,671 --> 00:02:48,548
[stønner]

55
00:02:48,632 --> 00:02:50,676
[hove dunker]

56
00:02:55,723 --> 00:02:58,058
-Hej, Charlie dreng.
- Hov, hov, hov.

57
00:02:59,685 --> 00:03:00,978
[træk vejret tungt]

58
00:03:07,860 --> 00:03:09,153
[pistol haner]

59
00:03:10,321 --> 00:03:11,864
[fjern hest gnjer]

60
00:03:19,121 --> 00:03:20,539
[pistol klik]

61
00:03:20,623 --> 00:03:22,541
[hove dunker]

62
00:03:22,625 --> 00:03:23,876
Charlie.

63
00:03:24,959 --> 00:03:26,003
Klappe.

64
00:03:27,671 --> 00:03:29,048
Undskyld alt dette.

65
00:03:30,257 --> 00:03:32,009
Jeg ville have os til at mødes.

66
00:03:35,846 --> 00:03:37,014
Ser du...

67
00:03:38,057 --> 00:03:39,892
Jeg har altid kunne lide dig,
Charlie.

68
00:03:40,392 --> 00:03:42,269
Derfor har jeg aldrig ønsket
at være i en position

69
00:03:42,353 --> 00:03:46,106
hvor jeg var nødt til at skyde dig
eller se dig blive skudt.

70
00:03:48,317 --> 00:03:49,860
Jeg har et brev til dig.

71
00:03:49,944 --> 00:03:51,695
Den har været i min lomme
et stykke tid nu.

72
00:03:55,157 --> 00:03:58,160
Det er fra kaptajn Joseph C. Lea.
Lad mig se det.

73
00:03:58,243 --> 00:04:00,871
[pistol klikker]

74
00:04:00,955 --> 00:04:04,541
Dejligt. Han har ansvaret nu
ved Fort Stanton.

75
00:04:04,625 --> 00:04:06,293
Det lover dig personligt

76
00:04:06,377 --> 00:04:09,129
at hvis du giver op
dine tyvemåder

77
00:04:09,213 --> 00:04:12,216
og smid dine tyvevenner,

78
00:04:12,299 --> 00:04:15,094
vi frafalder alle anklagerne
imod dig,

79
00:04:15,177 --> 00:04:17,887
giver dig en chance
at forløse dig selv.

80
00:04:17,971 --> 00:04:20,849
Det vidste jeg ikke, at hæren havde
noget med dette at gøre.

81
00:04:20,933 --> 00:04:22,017
Jeg troede, du var loven.

82
00:04:22,101 --> 00:04:24,144
-[Bob sukker]
- Det er jeg, Charlie.

83
00:04:25,312 --> 00:04:27,189
Men jeg ville have back-up.

84
00:04:27,272 --> 00:04:29,692
Og kaptajn Lea var glad
at give det.

85
00:04:29,775 --> 00:04:31,610
Se,

86
00:04:31,694 --> 00:04:33,278
alt hvad vi ønsker

87
00:04:33,362 --> 00:04:36,907
er fred, der skal genoprettes
i Lincoln.

88
00:04:38,283 --> 00:04:39,827
Det er alt, hvad vi ønsker.

89
00:04:44,164 --> 00:04:48,002
Jeg vil afbryde mit forhold
med Billy og de andre.

90
00:04:48,085 --> 00:04:50,712
Jeg har fået nok af alt det her.

91
00:04:50,796 --> 00:04:53,674
Jeg har en kone og et barn
at støtte og en gård at drive.

92
00:04:53,757 --> 00:04:55,968
Det er min eneste ambition.

93
00:04:57,011 --> 00:04:59,096
Sig til kaptajnen, at jeg er taknemmelig.

94
00:05:01,724 --> 00:05:03,851
Jeg vil.

95
00:05:03,934 --> 00:05:05,769
Og jeg vil tage dit ord
for det, Charlie.

96
00:05:05,853 --> 00:05:07,855
Det tror jeg på
du er en ærlig mand.

97
00:05:08,772 --> 00:05:12,735
[blød spændt musik]

98
00:05:12,818 --> 00:05:15,738
Lad mig minde dig om...

99
00:05:15,821 --> 00:05:18,907
at hvis du fejler
at holde op eller overgive sig,

100
00:05:18,991 --> 00:05:21,076
du er sikker
at blive fanget og dræbt.

101
00:05:22,995 --> 00:05:25,080
Vi er på sporet, Charlie.

102
00:05:25,164 --> 00:05:28,292
Og vi skal ikke sove
indtil vi finder dem.

103
00:05:28,375 --> 00:05:32,337
Indtil vi får dem, døde eller levende.
Forstår du?

104
00:05:33,464 --> 00:05:35,299
Er jeg fri til at gå?

105
00:05:42,890 --> 00:05:44,224
For nu.

106
00:05:44,308 --> 00:05:46,226
[hesten fnyser]

107
00:06:00,741 --> 00:06:02,326
Skynd dig, før jeg skyder dig!

108
00:06:05,454 --> 00:06:07,164
[Charlie] Kom nu. Lad os gå.

109
00:06:10,167 --> 00:06:12,294
[Bob] Du vil have mig
at følge ham?

110
00:06:12,377 --> 00:06:14,797
Nej. Nej.

111
00:06:20,177 --> 00:06:21,887
Jeg gav ham mit ord.

112
00:06:23,931 --> 00:06:27,184
[temamusik]

113
00:07:26,034 --> 00:07:28,203
[Catron] Mine damer og herrer,

114
00:07:28,287 --> 00:07:31,957
i min nye rolle som guvernør
af New Mexicos territorium,

115
00:07:32,039 --> 00:07:35,002
mit mål er simpelthen at lave
vores territorium rigere,

116
00:07:35,085 --> 00:07:36,837
mere produktive,
og mere fredelig

117
00:07:36,920 --> 00:07:38,380
end det nogensinde har været før.

118
00:07:38,462 --> 00:07:40,215
[jubel]

119
00:07:40,299 --> 00:07:42,843
[Catron] Jeg inviterer til bud
af jernbaneselskaberne

120
00:07:42,926 --> 00:07:45,888
at bygge flere linjer
gennem hele territoriet,

121
00:07:45,971 --> 00:07:48,473
nord til syd
og øst til vest.

122
00:07:48,557 --> 00:07:52,102
Jernbanen vil forvandle sig
dette område.

123
00:07:52,186 --> 00:07:54,730
- Ja!
-[jubel]

124
00:07:54,813 --> 00:07:56,231
[Catron] Det er rigtigt.

125
00:07:56,315 --> 00:07:58,275
[mand] Det er rigtigt.
Det er rigtigt.

126
00:07:58,859 --> 00:08:02,988
Men i Lincoln County,
vi har stadig et problem.

127
00:08:03,071 --> 00:08:04,907
Det er et problem med lov og orden.

128
00:08:04,990 --> 00:08:06,992
Lincoln County-krigen,
som det hed,

129
00:08:07,075 --> 00:08:09,411
kan være forbi, men der er
stadig bande af fredløse

130
00:08:09,494 --> 00:08:11,205
og kriminelle derude,

131
00:08:11,288 --> 00:08:13,749
truer livet
af almindelige borgere.

132
00:08:13,832 --> 00:08:16,835
Jeg behøver ikke at minde dig om det
hvem er lederen

133
00:08:16,919 --> 00:08:21,256
af de værste, mest ondskabsfulde,
den mest fordærvede bande af alle.

134
00:08:21,340 --> 00:08:23,133
Han er kendt som Billy the Kid,

135
00:08:23,217 --> 00:08:26,220
og jeg vil ikke længere tåle
måden han praler på

136
00:08:26,303 --> 00:08:28,430
hans ugerninger og mord.

137
00:08:28,513 --> 00:08:31,058
Som guvernør,
Jeg giver dig dette løfte.

138
00:08:32,351 --> 00:08:34,269
Med hjælpen
af sherif Garrett,

139
00:08:34,352 --> 00:08:38,189
Billy the Kid vil blive fanget
og stillet for retten.

140
00:08:38,273 --> 00:08:40,567
Så kan vi alle sove bedre
i vores senge

141
00:08:40,650 --> 00:08:44,988
og gudskelov det gode
har sejret over det onde.

142
00:08:45,072 --> 00:08:47,282
[jubler højt]

143
00:08:47,366 --> 00:08:49,451
[Catron] Mange tak.

144
00:08:52,204 --> 00:08:55,999
[dramatisk musik]

145
00:09:00,003 --> 00:09:00,921
[flash springer]

146
00:09:01,004 --> 00:09:04,132
Åh. En mere. En mere. Emily!

147
00:09:04,216 --> 00:09:06,176
Emily, kom her.

148
00:09:07,219 --> 00:09:09,263
Kom her, skat.

149
00:09:09,721 --> 00:09:11,974
Stort smil til kameraet.

150
00:09:16,061 --> 00:09:17,604
Stort smil.

151
00:09:17,688 --> 00:09:19,231
[flash springer]

152
00:09:19,773 --> 00:09:21,233
-[skarle jubler]
-[fløjter]

153
00:09:21,316 --> 00:09:24,111
[Catron] Tak fordi du kom.
Tak. Mange tak.

154
00:09:24,903 --> 00:09:26,405
[hesten fnyser]

155
00:09:26,488 --> 00:09:29,283
[sukker]

156
00:09:32,577 --> 00:09:35,372
Charlie, dette-denne undskyldning
de tilbød dig...

157
00:09:36,957 --> 00:09:38,333
overvejer du det?

158
00:09:38,417 --> 00:09:41,461
Jeg tror ikke på Garrett
eller dette brev fra kaptajn Lea,

159
00:09:41,545 --> 00:09:42,587
hvem han end er.

160
00:09:42,670 --> 00:09:44,089
Hvis jeg giver op,
de vil helt sikkert dræbe mig

161
00:09:44,172 --> 00:09:45,632
på en eller anden måde.

162
00:09:45,716 --> 00:09:48,135
[George] Ja, der er meget
varme på os lige nu, drenge.

163
00:09:48,218 --> 00:09:51,430
Hvad de skrev om os
i Lincoln Mercury.

164
00:09:51,513 --> 00:09:53,348
"Lincoln County har noget at gøre
med en flok

165
00:09:53,432 --> 00:09:55,058
af hærdede kriminelle."

166
00:09:55,142 --> 00:09:56,601
[klukker]
"En flok af nogle

167
00:09:56,685 --> 00:09:58,312
40 eller 50 skytter."

168
00:09:58,395 --> 00:10:00,147
-[alle klukker]
- Fyrre eller 50!

169
00:10:00,230 --> 00:10:01,523
- Det ville være rart.
-[Billy] Jeg ville ønske det.

170
00:10:01,606 --> 00:10:03,984
[George] Ja. "Banden
er under ledelse

171
00:10:04,067 --> 00:10:06,069
af Billy the Kid,

172
00:10:06,153 --> 00:10:07,571
et desperat skænderi,

173
00:10:07,654 --> 00:10:11,116
hvem der er berettiget til stillingen
af kaptajn for enhver skare,

174
00:10:11,199 --> 00:10:14,536
uanset hvor ond
eller lovløs..."

175
00:10:14,619 --> 00:10:16,371
[Charlie] Papirerne lyver altid!
- Ja, på trods af det

176
00:10:16,455 --> 00:10:18,540
Det tror jeg nok, vi skal
lyse ud et stykke tid.

177
00:10:18,623 --> 00:10:21,251
Gå hvor præcist?

178
00:10:21,335 --> 00:10:23,295
Der er en gammel kvægsti
Jeg ved det.

179
00:10:23,378 --> 00:10:25,255
Cirka 60 miles herfra.

180
00:10:25,339 --> 00:10:26,923
Det går hele vejen
på tværs af sletterne

181
00:10:27,007 --> 00:10:28,175
til Texas Panhandle.

182
00:10:28,258 --> 00:10:30,385
- Hmm.
- Det er på hellig indisk grund,

183
00:10:30,469 --> 00:10:33,138
så rancherne lader det være.

184
00:10:33,221 --> 00:10:34,890
Perfekt til kvægraslen.

185
00:10:34,973 --> 00:10:37,059
Jeg siger, vi får os en flok

186
00:10:37,142 --> 00:10:39,102
og vi kører dem
hele vejen til Texas.

187
00:10:40,228 --> 00:10:41,480
Vi har brug for pengene.

188
00:10:41,563 --> 00:10:43,899
Og hvor lang tid tager det?

189
00:10:43,982 --> 00:10:46,902
Mere eller mindre en måned eller deromkring,
der og tilbage.

190
00:10:46,985 --> 00:10:49,571
Måske nok tid til Garrett
at tro, at vi er væk for altid.

191
00:10:49,654 --> 00:10:50,655
Jeg kommer med dig.

192
00:10:50,739 --> 00:10:53,075
Jeg tror ikke
det er en god idé.

193
00:10:53,784 --> 00:10:56,119
Hvorfor ikke? Jeg kan stadig ride.

194
00:10:57,204 --> 00:11:00,248
Okay da.
Det afgør det.

195
00:11:00,332 --> 00:11:02,250
Texas i morgen.

196
00:11:03,335 --> 00:11:05,462
[spændt folkemusik]

197
00:11:07,339 --> 00:11:09,633
-[utydelig snak]
-[heste nikker]

198
00:11:14,679 --> 00:11:16,306
[Billy] Jep!

199
00:11:16,390 --> 00:11:18,266
- Woo!
-[Jesse] Hej, hej.

200
00:11:18,350 --> 00:11:20,268
-[Billy klikker med tungen]
- Har du dem?

201
00:11:20,352 --> 00:11:22,479
- Jeg har dem.
-[Jesse] Jep, jep.

202
00:11:27,192 --> 00:11:28,944
[Jesse] Kom så!

203
00:11:29,027 --> 00:11:30,529
Kom så, drenge!

204
00:11:37,411 --> 00:11:38,620
Vil du skynde dig?

205
00:11:38,703 --> 00:11:40,455
Hvad fanden foregår der
herovre?

206
00:11:40,539 --> 00:11:42,749
Kom derind.
Kom nu, skynd dig!

207
00:11:42,833 --> 00:11:44,251
Kom nu.

208
00:11:45,669 --> 00:11:46,711
Amigos.

209
00:11:49,297 --> 00:11:50,590
Okay.

210
00:11:51,716 --> 00:11:53,135
[sukker]

211
00:11:53,218 --> 00:11:55,303
Du er blevet udvalgt
af mine stedfortrædere

212
00:11:55,387 --> 00:11:58,265
at være med på jagten
for fredløs,

213
00:11:58,348 --> 00:12:01,685
asesinoen, Billy the Kid.

214
00:12:01,768 --> 00:12:06,731
[Garcia oversætter
på spansk]

215
00:12:07,399 --> 00:12:10,527
Nu ved vi, at Billy the Kid
har dræbt en masse mennesker,

216
00:12:10,610 --> 00:12:11,653
okay?

217
00:12:11,736 --> 00:12:13,363
En masse gode mennesker

218
00:12:13,447 --> 00:12:16,658
og en masse gode mexicaner.

219
00:12:16,741 --> 00:12:18,994
[Garcia oversætter]

220
00:12:19,077 --> 00:12:20,662
Der er en stor løgn

221
00:12:20,745 --> 00:12:24,416
at Billy the Kid
støtter mexicanere.

222
00:12:24,499 --> 00:12:26,209
Tror du ikke på det.

223
00:12:26,293 --> 00:12:30,213
Billy the Kid
kun bekymrer sig om sig selv.

224
00:12:30,297 --> 00:12:32,424
[Garcia oversætter]

225
00:12:39,347 --> 00:12:41,683
Nu fortæller min amigo her mig

226
00:12:41,766 --> 00:12:43,768
at mange af jer er jægere
og fangere, ikke?

227
00:12:43,852 --> 00:12:47,272
Så I kender alle disse bakker
og du kender disse dale.

228
00:12:48,607 --> 00:12:51,818
Vi betaler dig for dine øjne
og dine ører.

229
00:12:51,902 --> 00:12:53,487
Gå derud

230
00:12:53,570 --> 00:12:55,697
og du jager
Billy the Kid.

231
00:12:55,780 --> 00:12:59,034
Fortæl os det
hvor han holder sig,

232
00:12:59,117 --> 00:13:01,244
og vi tager os af resten.

233
00:13:01,328 --> 00:13:02,829
[på spansk] ¿Comprende?

234
00:13:02,913 --> 00:13:05,332
[Garcia oversætter]

235
00:13:09,669 --> 00:13:11,505
-[Pat] ¿Sí?
-[mumler indforstået]

236
00:13:11,588 --> 00:13:12,422
[på engelsk] De forstår.

237
00:13:12,506 --> 00:13:15,300
God. Kom på arbejde.

238
00:13:15,383 --> 00:13:17,427
[taler spansk]

239
00:13:17,511 --> 00:13:19,471
[utydelig snak]

240
00:13:20,263 --> 00:13:21,723
[Bob] Kom nu.

241
00:13:23,225 --> 00:13:25,560
[Bob, på spansk]
¡Vámonos! ¡Vámonos!

242
00:13:26,394 --> 00:13:27,604
[på engelsk] Miss Emily.

243
00:13:28,813 --> 00:13:30,273
Sherif.

244
00:13:33,610 --> 00:13:36,488
- Jeg vil gerne undskylde.
- For hvad?

245
00:13:36,571 --> 00:13:39,074
For min opførsel
den anden aften.

246
00:13:39,157 --> 00:13:42,077
Jeg var, øh, lidt for fremad.

247
00:13:42,160 --> 00:13:44,204
Åh, jeg har allerede glemt det
alt om det.

248
00:13:44,287 --> 00:13:48,500
Nej. Jeg er virkelig ked af det.

249
00:13:50,293 --> 00:13:52,295
Det var ude af karakter.

250
00:13:52,379 --> 00:13:55,882
Og, øh, jeg håber
du kan tilgive mig.

251
00:13:55,966 --> 00:13:57,801
Selvfølgelig kan jeg det.

252
00:14:00,178 --> 00:14:02,347
Har du noget imod det
hvis jeg spørger dig om noget?

253
00:14:02,430 --> 00:14:04,474
Det har med dit arbejde at gøre.

254
00:14:10,355 --> 00:14:13,650
Jeg tror du har hørt
om min mand?

255
00:14:15,360 --> 00:14:18,738
Din far fortalte mig det.
Ja. Jeg er ked af det.

256
00:14:18,822 --> 00:14:21,658
Nå, jeg er ikke sikker
om hvad der skete.

257
00:14:21,741 --> 00:14:23,910
- Hvad mener du?
- Jeg har ikke hørt nogen detaljer

258
00:14:23,994 --> 00:14:26,580
om omstændighederne
af Edgars død.

259
00:14:26,663 --> 00:14:28,582
Det fik jeg i hvert fald ikke at vide
om enhver undersøgelse.

260
00:14:28,665 --> 00:14:31,251
Frøken Emily, hvis jeg må.

261
00:14:31,334 --> 00:14:33,461
Er du sikker på, at du vil vide det?

262
00:14:35,338 --> 00:14:36,798
Helt ærligt, ja.

263
00:14:36,881 --> 00:14:39,843
Ser du, Edgar havde ingen grund
at tage sit eget liv.

264
00:14:39,926 --> 00:14:41,720
Aftenen før han døde,
vi havde snakket

265
00:14:41,803 --> 00:14:45,348
om at forlade Santa Fe for at starte
et nyt liv et andet sted.

266
00:14:46,891 --> 00:14:49,227
Jeg har lige mistet en baby,

267
00:14:49,311 --> 00:14:51,521
så det var mig, der var elendig.

268
00:14:51,605 --> 00:14:54,482
Edgar prøvede at muntre mig op,
som han altid har gjort.

269
00:14:54,566 --> 00:14:57,569
Derfor har jeg det svært
at tro...

270
00:14:58,486 --> 00:15:00,739
At han tog sit eget liv.

271
00:15:05,744 --> 00:15:07,329
Er der nogen du tror
kunne have--

272
00:15:07,412 --> 00:15:08,872
kunne have ønsket at dræbe ham?

273
00:15:10,832 --> 00:15:13,293
Jeg-jeg ved det ikke.

274
00:15:13,376 --> 00:15:14,628
Okay.

275
00:15:15,670 --> 00:15:17,505
jeg mener,
havde han nogen fjender?

276
00:15:17,589 --> 00:15:19,299
Jeg er ikke sikker.

277
00:15:19,382 --> 00:15:22,802
Jeg ville bare have nogen til at kigge
ind i det, for Edgars skyld.

278
00:15:24,429 --> 00:15:25,847
Men jeg ville aldrig
at belaste min far

279
00:15:25,930 --> 00:15:27,557
med sådan noget.

280
00:15:28,600 --> 00:15:33,271
[spændt musik]

281
00:15:33,355 --> 00:15:34,898
Jeg forstår.

282
00:15:36,399 --> 00:15:38,485
Se, jeg vil gøre, hvad jeg kan.

283
00:15:39,653 --> 00:15:42,530
Der skal være
en rapport et eller andet sted.

284
00:15:42,614 --> 00:15:45,492
Jeg vil, øh--
Jeg kigger stille og roligt på det.

285
00:15:46,451 --> 00:15:47,911
Tak, Pat.

286
00:15:52,374 --> 00:15:55,669
Nej. Jeg vil virkelig gerne hjælpe dig.

287
00:15:55,752 --> 00:15:56,878
Okay?

288
00:15:58,045 --> 00:15:59,631
Det er vigtigt.

289
00:16:02,425 --> 00:16:03,760
Jeg kontakter dig.

290
00:16:12,519 --> 00:16:16,648
[mænd kvæg ringer]

291
00:16:16,731 --> 00:16:18,566
[Billy] Kom nu. Jep.

292
00:16:18,650 --> 00:16:20,777
Kom nu. Git! Jep. Jep. Jep.

293
00:16:20,860 --> 00:16:23,029
-[mand] Kom nu!
-[Jesse] Lad os gå, lad os gå.

294
00:16:23,113 --> 00:16:25,824
[mænd kvæg ringer]

295
00:16:25,907 --> 00:16:27,701
[fløjter]

296
00:16:31,913 --> 00:16:33,540
Åh, min Gud.

297
00:16:33,623 --> 00:16:35,583
Er der nogen steder
er du ikke efterlyst?

298
00:16:37,085 --> 00:16:38,753
[puster ud]

299
00:16:38,837 --> 00:16:41,589
De tager mig ikke i live,
Jeg kan fortælle dig så meget.

300
00:16:41,673 --> 00:16:42,966
[Jesse klukker]

301
00:16:49,472 --> 00:16:50,640
[mand] Woo!

302
00:16:50,724 --> 00:16:52,934
[George] Her er til
et godt stykke arbejde, drenge.

303
00:16:54,686 --> 00:16:56,896
Jeg kan godt lide dette sted.
Whiskyen er god.

304
00:16:56,980 --> 00:16:58,064
Åh, det er godt.

305
00:16:58,148 --> 00:17:00,442
[taler spansk]

306
00:17:02,610 --> 00:17:06,613
[mænd jubler]

307
00:17:07,574 --> 00:17:08,824
Hej, drenge, jeg bliver bare nødt til at spørge,

308
00:17:08,908 --> 00:17:13,747
og, øh, jeg mener ikke
ingen respektløshed, men...

309
00:17:13,830 --> 00:17:16,498
tror du alle sammen Billy
ved hvad han laver?

310
00:17:18,752 --> 00:17:20,335
Hvad fanden
skal det betyde?

311
00:17:20,420 --> 00:17:22,630
Det mener jeg bare, at vi er
ved at ride tilbage

312
00:17:22,714 --> 00:17:25,925
i en virkelig farlig situation.

313
00:17:26,008 --> 00:17:29,679
Vi ved alle, hvorfor Billy bliver
i Lincoln County.

314
00:17:29,763 --> 00:17:31,556
Ja, og det er hans skænderi,
ikke vores.

315
00:17:31,639 --> 00:17:32,682
- Er det rigtigt?
- Hej!

316
00:17:32,766 --> 00:17:33,808
- [Jesse] Hov, hov.
- Er det rigtigt?

317
00:17:33,892 --> 00:17:35,477
- Er det hvad du tror?
-[mand] Hej!

318
00:17:35,560 --> 00:17:36,686
-[Jesse] Hej!
-[mand] Hej!

319
00:17:36,770 --> 00:17:37,771
- Hvad taler du om?
-[Jesse] Hej.

320
00:17:37,854 --> 00:17:38,980
Hej Brown.
Jeg vil gerne høre ham.

321
00:17:39,063 --> 00:17:41,858
Please, hvorfor gør du ikke
bare...fortæl os det

322
00:17:41,941 --> 00:17:43,568
hvorfor fanden er du her så.

323
00:17:43,651 --> 00:17:45,487
Jeg siger bare...

324
00:17:45,570 --> 00:17:48,448
vi levede alle igennem krigen.

325
00:17:48,531 --> 00:17:49,991
Jeg kendte folk, der blev dræbt.

326
00:17:50,074 --> 00:17:53,453
Jeg ved det præcist
hvor dårligt huset var.

327
00:17:53,536 --> 00:17:56,372
Og jeg tror på Billy.

328
00:17:56,456 --> 00:17:58,750
Jeg vil bare ikke ride
lige ind i helvede.

329
00:17:58,833 --> 00:18:00,502
[honky-tonk klavermusik spiller]

330
00:18:00,585 --> 00:18:02,420
Det er, hvad det er, Brown.

331
00:18:02,504 --> 00:18:04,047
[Charlie] Ja.

332
00:18:04,506 --> 00:18:07,383
Lad os spille lidt poker. Okay?

333
00:18:08,009 --> 00:18:10,845
- Ja, nej, det er en god idé.
-[George] Og drik.

334
00:18:10,929 --> 00:18:14,724
Lad os tage det hele
dine penge...igen.

335
00:18:15,558 --> 00:18:17,894
Whisky. Tak.

336
00:18:17,977 --> 00:18:19,020
[sukker]

337
00:18:19,103 --> 00:18:21,064
[utydelig snak]

338
00:18:26,861 --> 00:18:29,072
[honky-tonk klavermusik
fortsætter]

339
00:18:35,161 --> 00:18:39,791
[puster tungt]

340
00:18:46,798 --> 00:18:48,842
Kan vi ikke bare blive her?

341
00:18:50,009 --> 00:18:51,761
[griner]

342
00:18:53,513 --> 00:18:55,807
Du kan virkelig godt lide Texas, hva'?

343
00:18:56,808 --> 00:19:01,187
Nej. Bare... her.

344
00:19:01,271 --> 00:19:02,772
Åh, her.

345
00:19:03,606 --> 00:19:05,608
Ja, jeg ville ønske.

346
00:19:08,736 --> 00:19:10,822
Hvor skal vi hen næste gang?

347
00:19:17,662 --> 00:19:20,081
Hej. Hej.

348
00:19:21,040 --> 00:19:22,625
Det er okay.

349
00:19:26,212 --> 00:19:27,797
Jeg ved det ikke.

350
00:19:31,593 --> 00:19:32,969
Jeg ved det ikke.

351
00:19:37,140 --> 00:19:39,642
Jeg ved det ikke
hvor vi skal hen.

352
00:19:40,852 --> 00:19:42,729
Eller hvad vi skal gøre.

353
00:19:42,812 --> 00:19:44,981
[blød musik]

354
00:19:46,190 --> 00:19:47,609
[sukker]

355
00:19:47,692 --> 00:19:50,778
Alt hvad jeg ved
er hvilket valg jeg end tager,

356
00:19:50,862 --> 00:19:53,990
nogen tæt på mig
ender med at betale prisen.

357
00:20:00,204 --> 00:20:01,831
Hej.

358
00:20:10,006 --> 00:20:13,009
[stønner]

359
00:20:23,811 --> 00:20:25,063
Jesse.

360
00:20:26,689 --> 00:20:27,982
Ah, fanden.

361
00:20:28,066 --> 00:20:29,651
[pustende]

362
00:20:29,734 --> 00:20:31,152
Jesse.

363
00:20:31,235 --> 00:20:33,029
[uhyggelig musik]

364
00:20:34,781 --> 00:20:36,032
Ah!

365
00:20:38,576 --> 00:20:40,954
[trækker vejret rystende]

366
00:20:44,707 --> 00:20:45,875
[kvinde] Er du okay?

367
00:20:48,044 --> 00:20:49,671
[højt ringetone]

368
00:20:56,761 --> 00:20:58,680
[inhalerer skarpt]

369
00:21:01,808 --> 00:21:04,227
[blød spændt musik]

370
00:21:07,772 --> 00:21:11,609
En dag? Mindre end en dag?
Mindre end en dag?

371
00:21:11,693 --> 00:21:13,695
[Pat] Olinger!

372
00:21:19,742 --> 00:21:21,786
Olinger,

373
00:21:21,869 --> 00:21:23,663
fortæl mig du har
noget for mig.

374
00:21:23,746 --> 00:21:25,164
Det er bestemt en lejr.

375
00:21:25,248 --> 00:21:27,208
Har en død ko.

376
00:21:27,291 --> 00:21:28,793
The Kid og hans bande,
de må være bestået

377
00:21:28,876 --> 00:21:29,919
lige igennem her.

378
00:21:30,003 --> 00:21:31,546
Hvordan ved de det
at det er Billy?

379
00:21:31,629 --> 00:21:33,256
Det gør de ikke. Ikke sikkert.

380
00:21:33,339 --> 00:21:35,258
Men Billy plejede at bruge dette spor
at bringe kvæg

381
00:21:35,341 --> 00:21:37,260
og heste ind og ud.

382
00:21:37,343 --> 00:21:38,845
Hvor fører sporet hen?

383
00:21:38,928 --> 00:21:40,930
Det er en gammel indianersti
går mellem, øh,

384
00:21:41,014 --> 00:21:43,099
Texas Panhandle og Fort Sumner.

385
00:21:44,892 --> 00:21:47,061
Måske er han stadig inde
ved Fort Sumner.

386
00:21:47,145 --> 00:21:48,312
Måske.

387
00:21:48,396 --> 00:21:52,316
Hvis det er Billy,
de siger hvor langt væk han er?

388
00:21:52,400 --> 00:21:54,152
De sagde mindre end en dag.

389
00:21:55,653 --> 00:21:57,697
Okay. Hej!

390
00:21:58,156 --> 00:22:00,033
-[klappende hænder]
-Vámonos!

391
00:22:00,116 --> 00:22:02,076
- Lad os gå!
-Hej, du hørte manden.

392
00:22:02,160 --> 00:22:04,787
Lad os gå! Kom nu! Skynd dig.

393
00:22:12,170 --> 00:22:15,131
[Billy] Hej. Åh...
Her, lad mig.

394
00:22:15,214 --> 00:22:17,842
-Nej, jeg forstod det.
-Her. Jeg fik det.

395
00:22:22,180 --> 00:22:25,683
-Det kunne jeg selv have gjort.
- Jeg ved det. Det er bare...

396
00:22:25,767 --> 00:22:30,146
-Du tror ikke, jeg kan klare mig.
-Ingen. Det er det ikke.

397
00:22:30,855 --> 00:22:32,815
Jeg er bare lidt bekymret,
er alt.

398
00:22:34,275 --> 00:22:35,610
og jeg har tænkt
Jeg ved det ikke

399
00:22:35,693 --> 00:22:37,987
hvis vi alle skulle tage tilbage
til Fort Sumner med det samme.

400
00:22:38,446 --> 00:22:41,407
-Du ved, jeg kan klare mig selv.
- Jeg ved, du kan.

401
00:22:41,491 --> 00:22:43,993
Men det er ikke dig
de leder efter. Det er mig.

402
00:22:44,077 --> 00:22:46,037
Nej, det sagde jeg dig, at jeg ikke er
går uden kamp.

403
00:22:46,120 --> 00:22:47,955
Hej, vi må tænke
for to af jer nu.

404
00:22:48,831 --> 00:22:50,666
Okay?

405
00:22:50,750 --> 00:22:52,877
Det er kun for en kort stund.

406
00:22:57,090 --> 00:22:58,966
Okay, hør nu.

407
00:22:59,050 --> 00:23:00,885
Lidt ændring af planer.

408
00:23:00,968 --> 00:23:03,054
Vi går fra hinanden.

409
00:23:03,137 --> 00:23:05,223
Juan tager Dulcinea
tilbage til Fort Sumner.

410
00:23:05,306 --> 00:23:07,058
Resten af os
vil blive på vejen

411
00:23:07,141 --> 00:23:08,226
lige lidt endnu

412
00:23:08,309 --> 00:23:09,393
at sikre sig
vi bliver ikke haleret.

413
00:23:09,477 --> 00:23:11,020
Der er et sted, jeg kender
ikke langt herfra

414
00:23:11,104 --> 00:23:12,647
og vi kan sove der
for natten.

415
00:23:12,730 --> 00:23:15,274
- Hvilket sted?
-Det hedder Stinking Springs.

416
00:23:15,358 --> 00:23:17,110
Åh...

417
00:23:17,193 --> 00:23:19,028
Det lyder rigtig dejligt.

418
00:23:19,112 --> 00:23:22,031
Ja, det er ikke meget.
Det er bare en gammel hyrdehytte.

419
00:23:22,115 --> 00:23:25,326
Det har været forladt i et stykke tid.
Vi vil være i sikkerhed der.

420
00:23:25,409 --> 00:23:29,163
Juan, du tager dig af hende,
okay?

421
00:23:29,789 --> 00:23:31,791
Hun kæmper,
men hun vil ikke indrømme det.

422
00:23:31,874 --> 00:23:33,376
Selvfølgelig vil jeg.

423
00:23:33,459 --> 00:23:37,380
Og, Billy, pas på dig
af dig selv, min ven.

424
00:23:37,463 --> 00:23:40,133
Du ved, jeg vil gøre mit bedste.

425
00:23:43,261 --> 00:23:44,345
Hej.

426
00:23:46,222 --> 00:23:48,057
Jeg kommer snart og henter dig.

427
00:23:48,558 --> 00:23:51,894
En dag vil du måske ikke
være i stand til det, Billy.

428
00:23:51,978 --> 00:23:54,897
[blød spændt musik]

429
00:24:02,488 --> 00:24:04,991
[spændt musik]

430
00:24:05,074 --> 00:24:08,077
[hest huffer]

431
00:24:19,547 --> 00:24:22,175
[hest huffer]

432
00:24:44,322 --> 00:24:47,450
[blød anspændt musik fortsætter]

433
00:25:07,261 --> 00:25:10,765
- Ligesom jeg forestillede mig, det ville være.
-[Billy klukker]

434
00:25:10,848 --> 00:25:12,350
Det er rigtig hyggeligt.

435
00:25:14,518 --> 00:25:18,147
Få noget brænde,
nogle tæpper.

436
00:25:18,231 --> 00:25:20,274
Det holder for natten.

437
00:25:27,073 --> 00:25:28,282
Finder du noget?

438
00:25:28,366 --> 00:25:30,451
De går ikke
til Fort Sumner.

439
00:25:30,534 --> 00:25:33,162
- Er du sikker på, det er Billy?
-De drejede af sporet.

440
00:25:33,246 --> 00:25:34,497
Sporene gik mod øst.

441
00:25:36,415 --> 00:25:38,251
Hvor troede du, de skulle hen?

442
00:25:38,334 --> 00:25:41,587
Der er ikke meget derude.
Det er en ødemark.

443
00:25:41,671 --> 00:25:43,839
Men der er et sted, der hedder
Stinkende kilder.

444
00:25:43,923 --> 00:25:46,217
Der er et gammelt hus der,
alt for sig selv.

445
00:25:50,221 --> 00:25:51,389
Tag mig til huset.

446
00:25:51,472 --> 00:25:54,475
Intet problem, sherif. Følg mig.

447
00:25:58,020 --> 00:26:00,064
[spændt musik]

448
00:26:23,129 --> 00:26:24,964
Hov, hov.

449
00:26:25,756 --> 00:26:29,218
[jæger] Der er den, sherif,
Stinkende kilder.

450
00:26:29,302 --> 00:26:32,221
[Pat] Godt arbejde. Afmontere.

451
00:26:41,689 --> 00:26:44,108
Jeg tror på Billy the Kid
er inde i det hus

452
00:26:44,191 --> 00:26:45,359
lige foran os.

453
00:26:45,443 --> 00:26:48,487
Vi bevæger os i ro
og tage stilling.

454
00:26:48,571 --> 00:26:51,073
Vi venter der til daggry.
Forstår du det?

455
00:26:51,157 --> 00:26:52,325
Hvorfor gør vi ikke bare
angribe dem nu?

456
00:26:52,408 --> 00:26:55,119
Du vil ind i en pistolkamp,

457
00:26:55,202 --> 00:26:56,579
i et lille hus,

458
00:26:56,662 --> 00:26:59,206
med to af de bedste skud
i den forbandede verden?

459
00:27:00,708 --> 00:27:02,376
Ja, det troede jeg ikke.

460
00:27:02,460 --> 00:27:04,920
Jeg fik mere respekt
for Billy end det.

461
00:27:05,004 --> 00:27:07,381
Det skal I også, hvis I vil
leve til i morgen.

462
00:27:07,465 --> 00:27:11,218
Lige nu,
vi har alle kortene.

463
00:27:11,302 --> 00:27:13,179
De ved ikke, vi kommer.

464
00:27:13,262 --> 00:27:17,141
Signalet til at skyde
er, når jeg fyrer først.

465
00:27:17,224 --> 00:27:18,267
Forstår du?

466
00:27:20,227 --> 00:27:23,397
- Forstår du det?
- Ja, jeg har dig.

467
00:27:29,695 --> 00:27:31,572
[ild knitrende]

468
00:27:31,655 --> 00:27:35,534
[mand hoster]

469
00:27:46,128 --> 00:27:47,463
Godnat, drenge.

470
00:27:50,007 --> 00:27:51,717
I morgen er en ny dag.

471
00:27:51,801 --> 00:27:55,096
Vi kommer hjem igen
før du ved af det.

472
00:27:55,179 --> 00:27:57,473
[udånder]

473
00:28:00,768 --> 00:28:03,396
[spændingsfuld musik]

474
00:28:27,044 --> 00:28:28,712
[Billy] Okay,
lad os komme i gang, drenge.

475
00:28:43,561 --> 00:28:46,272
-[pistolskud]
-[råber]

476
00:28:47,314 --> 00:28:49,150
Få ham indenfor! Få ham indenfor!

477
00:28:49,233 --> 00:28:51,360
-[pistolild]
-[råber]

478
00:28:57,491 --> 00:28:59,201
Det er alt godt herude!

479
00:28:59,285 --> 00:29:01,203
-[hest niger]
-[Charlie puster]

480
00:29:01,829 --> 00:29:06,208
Du er omringet, Billy!
Kom ud!

481
00:29:06,292 --> 00:29:08,294
[Charlie puster tungt]

482
00:29:08,377 --> 00:29:12,173
[George] Du er okay.
Hej. Hej. Du er okay.

483
00:29:13,299 --> 00:29:14,800
Hej, George, er han okay?

484
00:29:14,884 --> 00:29:18,137
[Charlie stønner]

485
00:29:18,220 --> 00:29:20,514
Fuck. Okay, skift.

486
00:29:20,598 --> 00:29:22,558
[pustende]

487
00:29:24,393 --> 00:29:27,480
- Er det slemt?
-Nej, Charlie, det er ikke så slemt.

488
00:29:27,563 --> 00:29:30,024
Vi får dig ud herfra,
okay?

489
00:29:30,107 --> 00:29:31,567
Vi får dig ud.

490
00:29:33,777 --> 00:29:35,237
Jeg er en død mand.

491
00:29:35,321 --> 00:29:36,697
Nej.

492
00:29:36,780 --> 00:29:39,283
Nej, Charlie. Du er god.

493
00:29:39,366 --> 00:29:44,205
Du er lige blevet dødeligt såret
Charlie Bowdre.

494
00:29:44,288 --> 00:29:46,582
Han kan komme ud
med hænderne oppe!

495
00:29:47,541 --> 00:29:48,709
Han skal ikke derud.

496
00:29:48,792 --> 00:29:50,211
Du skal ikke derud.
Du dør.

497
00:29:50,294 --> 00:29:51,629
Det er for sent, Billy.

498
00:29:53,172 --> 00:29:54,673
Det kan ikke være for ingenting.

499
00:29:57,468 --> 00:30:00,346
[Charlie puster]

500
00:30:01,889 --> 00:30:03,390
- Nej.
-Billy.

501
00:30:03,474 --> 00:30:05,309
[puster tungt]

502
00:30:05,392 --> 00:30:07,645
Du skal lade mig gå.

503
00:30:13,234 --> 00:30:15,319
Jeg er klar.

504
00:30:20,366 --> 00:30:22,201
[Charlie stønner]

505
00:30:22,284 --> 00:30:27,748
[dramatisk musik]

506
00:30:27,831 --> 00:30:30,251
Du tager nogle af dem
med dig, okay?

507
00:30:31,418 --> 00:30:33,379
Pas på min familie.

508
00:30:42,304 --> 00:30:45,766
Han kommer ud! Skyd ikke!

509
00:30:45,849 --> 00:30:47,560
Hold din ild!

510
00:30:50,854 --> 00:30:52,856
[pustende]

511
00:31:01,448 --> 00:31:03,325
[Pat] Jeg skal se
begge hænder, Charlie.

512
00:31:06,370 --> 00:31:08,497
[klap, forvrænget stemme]
Begge hænder.

513
00:31:08,581 --> 00:31:11,375
[dæmpet vejrtrækning]

514
00:31:11,458 --> 00:31:13,669
Begge hænder, Charlie!

515
00:31:15,337 --> 00:31:16,380
Begge hænder!

516
00:31:17,464 --> 00:31:18,716
-[pistolskud]
- Ah!

517
00:31:18,799 --> 00:31:20,843
[skud]

518
00:31:26,348 --> 00:31:28,350
[Billy stønner]

519
00:31:28,434 --> 00:31:30,311
[Billy] Fuck!

520
00:31:32,354 --> 00:31:34,523
For fanden, Charlie.

521
00:31:34,607 --> 00:31:36,567
[træk vejret dybt]

522
00:31:38,736 --> 00:31:41,530
[pistolskud]

523
00:31:45,659 --> 00:31:47,828
- Er du okay?
- Ja.

524
00:31:47,911 --> 00:31:48,912
[George] Hent hestene.

525
00:31:50,873 --> 00:31:52,791
[George] Der går du.
Du har det.

526
00:31:52,875 --> 00:31:54,627
Du har det.

527
00:31:55,753 --> 00:31:56,879
Garrett!

528
00:31:59,548 --> 00:32:02,176
De prøver at flygte!
Skyd den hest.

529
00:32:02,259 --> 00:32:03,844
[hest gryntende]

530
00:32:03,927 --> 00:32:06,513
[heste nikker]

531
00:32:08,807 --> 00:32:10,809
Kom tilbage.

532
00:32:15,939 --> 00:32:18,609
[dramatisk musik]

533
00:32:25,824 --> 00:32:27,409
Hej, Billy!

534
00:32:27,493 --> 00:32:29,787
Hvordan holdt du dig derinde?

535
00:32:31,872 --> 00:32:33,374
[riffel klikker]

536
00:32:34,792 --> 00:32:37,795
Hvad med at komme indenfor
og selv finde ud af det?

537
00:32:37,878 --> 00:32:40,714
[Pat] Ah nej, jeg har det fint herude!

538
00:32:40,798 --> 00:32:45,552
Du kan dog komme ud!
Vær lidt omgængelig!

539
00:32:45,636 --> 00:32:47,388
[griner]

540
00:32:47,471 --> 00:32:49,473
[Billy] Ja, rigtigt.

541
00:32:52,851 --> 00:32:53,936
Hej, Pat.

542
00:32:54,895 --> 00:32:55,979
[Pat] Ja.

543
00:32:56,480 --> 00:32:59,024
- Fuck dig selv!
-[pistolskud]

544
00:32:59,108 --> 00:33:01,485
[kugle rikochetter]

545
00:33:06,657 --> 00:33:09,034
Ingen andre skal dø i dag!

546
00:33:09,118 --> 00:33:12,579
Du er omringet, Billy!
Du har ingen chance!

547
00:33:12,663 --> 00:33:13,914
Kom ud!

548
00:33:13,997 --> 00:33:15,541
Kom ud, Billy!

549
00:33:16,542 --> 00:33:18,585
[spændt uhyggelig musik]

550
00:33:21,672 --> 00:33:23,424
[riffel klikker]

551
00:33:23,507 --> 00:33:26,927
[skud]

552
00:33:47,740 --> 00:33:50,951
[Pat] Okay. Fint, Billy!
Få det på din måde!

553
00:33:52,077 --> 00:33:53,036
Røg dem ud.

554
00:34:07,176 --> 00:34:08,552
Søn af en kælling.

555
00:34:08,635 --> 00:34:09,887
Sluk den ild,
for fanden! Brug snavset!

556
00:34:09,970 --> 00:34:12,514
[George] Læg det ud.
Læg den ud!

557
00:34:14,599 --> 00:34:16,852
[råber]

558
00:34:17,728 --> 00:34:19,688
- Ah!
- Coe!

559
00:34:19,771 --> 00:34:21,481
Gå. Bliv nede. Ned!

560
00:34:21,565 --> 00:34:23,525
-[heste nikker]
-Ned. Fuck!

561
00:34:23,608 --> 00:34:25,360
[George puster]

562
00:34:25,443 --> 00:34:27,529
[Jesse] Coe, Coe! Kom herover!

563
00:34:27,613 --> 00:34:29,405
-[heste nikker]
- Jesse, kom nu.

564
00:34:29,490 --> 00:34:30,907
- Ah!
-Kom nu!

565
00:34:30,990 --> 00:34:32,534
Hov, hov.

566
00:34:32,617 --> 00:34:33,702
Hvad fanden laver du?

567
00:34:33,786 --> 00:34:34,912
Jeg får os ud herfra!

568
00:34:34,994 --> 00:34:35,996
Hvordan, mand?

569
00:34:36,079 --> 00:34:37,456
Du springer
over hesten?

570
00:34:37,539 --> 00:34:38,999
- Ja, sådan noget.
-[Jesse] Nå, det er en...

571
00:34:39,082 --> 00:34:40,876
det er en god idé.
Jeg fortæller dig præcist

572
00:34:40,959 --> 00:34:43,796
hvordan det vil gå, Kid.
Det kommer fandme ikke til at virke!

573
00:34:43,878 --> 00:34:46,715
Loftet er for lavt.
Du vil knække dit forpulede kranium.

574
00:34:46,798 --> 00:34:48,967
Åh, shit. Ja, du har ret.

575
00:34:49,050 --> 00:34:50,677
Bare hjælp mig med at få disse
heste herfra altså.

576
00:34:50,760 --> 00:34:52,930
[heste nikker]

577
00:34:53,012 --> 00:34:55,641
-[pistolild]
-[utydeligt råb]

578
00:34:56,433 --> 00:34:57,684
[pistolskud]

579
00:34:57,768 --> 00:34:59,603
- Hov, hov.
-[heste nikker]

580
00:35:00,229 --> 00:35:01,897
[pistolskud]

581
00:35:03,482 --> 00:35:05,901
Du skal ud nu, Billy!

582
00:35:05,984 --> 00:35:08,821
Du har ikke noget valg!
Du kan lige så godt overgive dig!

583
00:35:08,904 --> 00:35:10,781
[Brown] Han har ret, Billy.
Vi må overgive os!

584
00:35:10,864 --> 00:35:12,491
Nå, du er bare ikke skåret ud
for dette, er du, Brown?

585
00:35:12,574 --> 00:35:13,784
Vi mangler muligheder, drenge.

586
00:35:13,867 --> 00:35:15,577
Nej, vi skal bare holde ud
lidt længere.

587
00:35:15,661 --> 00:35:16,870
Lige indtil i aften.

588
00:35:16,954 --> 00:35:18,622
Hvis de er så selvsikre,
hvorfor har de ikke

589
00:35:18,705 --> 00:35:19,790
angrebet denne position endnu?

590
00:35:19,873 --> 00:35:21,834
Det behøver de ikke, Billy.

591
00:35:21,917 --> 00:35:23,877
Vi er nødt til at overgive os.

592
00:35:23,961 --> 00:35:26,004
Hun er færdig. Der er ingen flugt.

593
00:35:26,088 --> 00:35:27,714
Jeg fortalte dig,
ingen tager mig i live.

594
00:35:27,798 --> 00:35:29,758
Måske hørte du mig ikke.

595
00:35:31,677 --> 00:35:34,930
Lad os se hænder.
Hvem ønsker at overgive sig?

596
00:35:35,722 --> 00:35:37,891
[Brun stammende]

597
00:35:37,975 --> 00:35:39,434
Ja. Lad os sætte det til afstemning.

598
00:35:39,518 --> 00:35:40,561
Du er en skide kujon!

599
00:35:40,644 --> 00:35:42,062
Du er en skide kujon, Brown.

600
00:35:42,145 --> 00:35:44,189
- [Jesse] Billy!
-[pistolklik]

601
00:35:44,273 --> 00:35:45,816
[Jesse] Billy!

602
00:35:46,483 --> 00:35:49,194
Vi er færdige her, okay?
Du tabte.

603
00:35:49,278 --> 00:35:51,822
Billy, det er slut.

604
00:35:53,615 --> 00:35:56,577
[træk vejret tungt]

605
00:36:02,749 --> 00:36:04,668
[Brun] Okay. Det er i orden.

606
00:36:04,751 --> 00:36:06,795
[pustende]

607
00:36:06,879 --> 00:36:08,505
[Jesse] Kom for fanden ud herfra.
Kom nu.

608
00:36:08,589 --> 00:36:10,048
Okay.

609
00:36:10,132 --> 00:36:12,050
Vi overgiver os!

610
00:36:15,762 --> 00:36:17,055
Troede du måske!

611
00:36:17,139 --> 00:36:20,142
Kom ud med hænderne oppe!

612
00:36:20,225 --> 00:36:24,438
Du gør det pænt og langsomt,
ingen kommer til skade!

613
00:36:24,521 --> 00:36:25,772
Du har mit ord!

614
00:36:25,856 --> 00:36:27,649
Tror du ham?

615
00:36:27,733 --> 00:36:29,818
Han vil ikke lade os
herfra i live.

616
00:36:29,902 --> 00:36:31,445
Han vil have os døde.
Det er nemmere for ham på den måde.

617
00:36:31,528 --> 00:36:33,071
Det tror jeg ikke.
Han skyder os med koldt blod,

618
00:36:33,155 --> 00:36:35,949
nogen i besiddelsen vil
fortælle nogen.

619
00:36:36,033 --> 00:36:37,784
Han vil ikke
den slags omdømme.

620
00:36:37,868 --> 00:36:39,202
Tænk over det.

621
00:36:39,286 --> 00:36:41,163
jeg er fandme ikke
taget i live.

622
00:36:42,789 --> 00:36:44,708
[skud]

623
00:36:46,752 --> 00:36:49,796
Du går derud med en pistol,

624
00:36:49,880 --> 00:36:51,840
du vil blive skudt ned.

625
00:36:51,924 --> 00:36:54,009
Hvorfor vil du dø
sådan, Billy?

626
00:36:54,092 --> 00:36:58,138
At holde sig i live er den eneste måde
du kan flygte.

627
00:36:59,014 --> 00:37:00,891
Du er ikke uovervindelig.

628
00:37:05,228 --> 00:37:06,897
[grinter]

629
00:37:06,980 --> 00:37:09,983
[træk vejret tungt]

630
00:37:12,778 --> 00:37:13,904
Jeg tager derud.

631
00:37:23,914 --> 00:37:27,668
Intet behov for nerver, Garrett!
Vi kommer ud!

632
00:37:27,751 --> 00:37:31,129
[Pat] Ingen våben!
Hold de hænder oppe!

633
00:37:33,757 --> 00:37:35,926
Ingen tricks.

634
00:37:40,389 --> 00:37:42,849
Hænderne højt, Jesse.

635
00:37:45,811 --> 00:37:48,647
Hænderne op!

636
00:37:48,730 --> 00:37:49,690
Hent dem.

637
00:37:57,906 --> 00:38:00,075
Hent dem, drenge.

638
00:38:02,744 --> 00:38:05,122
[dramatisk musik]

639
00:38:10,877 --> 00:38:11,962
[Pat] Godt.

640
00:38:18,301 --> 00:38:21,930
Georgie, kom nu.

641
00:38:22,014 --> 00:38:23,974
Vi finder en måde.

642
00:38:26,309 --> 00:38:30,939
George, jeg vil se
dine hænder! Begge hænder!

643
00:38:37,446 --> 00:38:40,115
♪♪♪

644
00:38:41,324 --> 00:38:43,243
[pistol klikker]

645
00:38:47,080 --> 00:38:49,291
[træk vejret tungt]

646
00:38:53,837 --> 00:38:57,090
Billy, kom nu ud.

647
00:38:59,718 --> 00:39:01,803
Jeg gav dig mit ord.

648
00:39:10,020 --> 00:39:12,272
[træk vejret tungt]

649
00:39:24,367 --> 00:39:25,994
[pistol dunder]

650
00:39:26,078 --> 00:39:28,830
[træk vejret tungt]

651
00:39:37,297 --> 00:39:42,010
[uhyggelig musik]

652
00:40:15,752 --> 00:40:17,254
-Jeg dræber en tæve.
-[pistolklik]

653
00:40:18,505 --> 00:40:19,965
-[pistol haner]
-Du skyder den pistol, Olinger,

654
00:40:20,048 --> 00:40:21,383
du er en død mand.

655
00:40:25,095 --> 00:40:28,014
[Pat] Jeg gav ham mit ord.

656
00:40:42,070 --> 00:40:43,405
Det er godt at se dig, Billy.

657
00:40:47,159 --> 00:40:49,452
Jeg vidste, at denne dag ville komme.

658
00:41:04,467 --> 00:41:09,097
[dramatisk musik]

659
00:41:10,182 --> 00:41:12,434
[utydelig snak]

660
00:41:39,169 --> 00:41:40,212
Hold dig tæt på.

661
00:41:42,088 --> 00:41:43,215
[Manuela] Billy?

662
00:41:50,055 --> 00:41:51,306
Hvor er han?

663
00:41:53,099 --> 00:41:54,267
Hvor-hvor er Charlie?

664
00:41:54,351 --> 00:41:56,937
[Pat] Kom med, drenge.

665
00:42:06,905 --> 00:42:09,824
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

666
00:42:09,908 --> 00:42:11,952
Gå.

667
00:42:13,119 --> 00:42:15,872
[Manuela trækker vejret rystende]

668
00:42:15,956 --> 00:42:18,166
Manuela. Manuela. Lad være. Lad være.

669
00:42:18,250 --> 00:42:19,501
[Manuela klynker]

670
00:42:19,584 --> 00:42:21,920
Er det ham? Er det?!

671
00:42:22,003 --> 00:42:24,005
[træk vejret tungt]

672
00:42:27,550 --> 00:42:30,095
Jeg vil have dig
at gå og hente

673
00:42:30,178 --> 00:42:32,472
en dragt tøj
for din mand.

674
00:42:32,555 --> 00:42:34,182
Jeg betaler for det.

675
00:42:34,266 --> 00:42:36,977
Jeg betaler for, øh--
tjenesten også.

676
00:42:37,060 --> 00:42:38,478
Det er det mindste jeg kan gøre.

677
00:42:40,146 --> 00:42:43,066
-Ingen. Nej.
- Lad mig passere! Lad mig gå!

678
00:42:46,444 --> 00:42:49,281
[Manuela hulker]

679
00:42:54,244 --> 00:42:57,330
Hej. Se, se...

680
00:42:57,414 --> 00:43:00,125
[hulker]

681
00:43:05,088 --> 00:43:06,589
[metal klirrende]

682
00:43:10,051 --> 00:43:11,386
[damp hvæsende]

683
00:43:14,306 --> 00:43:16,391
Tag dig god tid.

684
00:43:17,058 --> 00:43:19,185
Jeg vil ikke have disse drenge
går hvor som helst.

685
00:43:19,269 --> 00:43:21,021
Du forstår det, sherif.

686
00:43:21,104 --> 00:43:23,023
Hvor tager du os lige hen?

687
00:43:23,106 --> 00:43:25,025
Sted kaldet Mesilla,

688
00:43:25,108 --> 00:43:27,610
hvor du skal stilles for retten
for dine forbrydelser.

689
00:43:27,694 --> 00:43:29,446
Hvad med dine forbrydelser?

690
00:43:31,406 --> 00:43:33,283
Synes du det er sjovt?

691
00:43:33,366 --> 00:43:36,536
Nej. Næh, det tror jeg bare
du bliver nødt til at se opad

692
00:43:36,619 --> 00:43:37,996
til dem til sidst.

693
00:43:38,079 --> 00:43:39,372
Ikke før jeg har haft
fornøjelsen

694
00:43:39,456 --> 00:43:42,208
af at se jer begge
gynge på enden af et reb.

695
00:43:42,292 --> 00:43:44,419
[våben klikker]

696
00:43:45,003 --> 00:43:47,213
Vil du gøre det nemt for mig?

697
00:43:58,433 --> 00:44:00,185
Det tænkte jeg.

698
00:44:05,648 --> 00:44:07,233
Hold øje med dem.

699
00:44:21,790 --> 00:44:24,250
[utydelig snak]

700
00:44:31,800 --> 00:44:34,219
[uhyggelig musik]

701
00:44:58,076 --> 00:45:00,495
[utydelig snak]

702
00:45:00,578 --> 00:45:04,249
[mænd, der råber utydeligt]

703
00:45:08,670 --> 00:45:11,464
[mænd råber]

704
00:45:13,425 --> 00:45:15,260
- Herovre!
-[flash springer]

705
00:45:16,469 --> 00:45:18,304
Nå, se lige det.

706
00:45:18,388 --> 00:45:20,098
Ja, jeg kigger.

707
00:45:21,015 --> 00:45:24,477
[Billy] Jeg forstår det bare ikke
hvad al balladen handler om.

708
00:45:24,561 --> 00:45:27,522
Det forekommer mig
du er en amerikansk helt, Billy.

709
00:45:37,699 --> 00:45:44,706
♪♪♪